1
00:00:05,472 --> 00:00:07,575
V vojni v Torontu
o kriminalu,
2
00:00:07,576 --> 00:00:10,161
najhujši prestopniki
zasledujejo detektivi
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,092
specializiranega kriminala
Preiskovalna enota.
4
00:00:13,093 --> 00:00:15,575
To so njihove zgodbe.
5
00:00:21,403 --> 00:00:23,161
- Vam lahko pomagam?
- Zagotovo lahko.
6
00:00:23,162 --> 00:00:25,333
Ali bi se premaknili?
vaše kolo izven kolesarske steze?
7
00:00:25,334 --> 00:00:27,644
Oh, komaj čakam
moja žena. Takoj se bo vrnila.
8
00:00:27,645 --> 00:00:29,851
Veliko otrok je tukaj
poskuša priti v šolo.
9
00:00:29,852 --> 00:00:31,402
Daj no, stari.
Samo oddahni mi.
10
00:00:31,403 --> 00:00:32,920
Tukaj bom
za minuto.
11
00:00:32,921 --> 00:00:34,713
Veliko stvari
se lahko zgodi v minuti.
12
00:00:34,714 --> 00:00:37,092
Ti sedi tukaj in mali Joey
tam zadaj zavije v promet,
13
00:00:37,093 --> 00:00:39,747
pade s kolesa ali kaj hujšega,
zbije ga avto.
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,713
Pojavi se policija,
cesta se zapre,
15
00:00:41,714 --> 00:00:42,989
na stotine dnevnih migrantov
biti preusmerjen.
16
00:00:42,990 --> 00:00:45,196
Premaknil bom avto.
17
00:00:47,748 --> 00:00:49,333
Kako se znajdeš, Eli?
18
00:00:49,334 --> 00:00:51,126
Dobro.
19
00:00:51,127 --> 00:00:53,057
Najem prenočišča
je kar lepo.
20
00:00:53,058 --> 00:00:54,678
In navdušena sem, da jem zunaj.
21
00:00:54,679 --> 00:00:56,575
Tukaj se zdi kulinarična scena
da bi res vzletel.
22
00:00:56,576 --> 00:00:58,989
Tako je prav. Povedali so mi
o tebi, gurmanu, kajne?
23
00:00:58,990 --> 00:01:02,264
Poslal bom svojo tajnico
nekaj priporočil.
24
00:01:04,817 --> 00:01:07,678
Torej, nisem prepričan, da vam je uspelo
skozi moje kratko ...
25
00:01:07,679 --> 00:01:09,471
Sem, Price.
26
00:01:09,472 --> 00:01:11,920
Čim bolj odlašajte
do konca četrtletja.
27
00:01:11,921 --> 00:01:14,989
Hočeš, da ti delam družbo
podobna vaši uri.
28
00:01:14,990 --> 00:01:16,506
Rožnato zlato?
29
00:01:16,507 --> 00:01:18,851
Švicarsko gibanje.
30
00:01:18,852 --> 00:01:20,989
Nikoli ne zgradi nekaj z devetimi
zobniki, ki lahko delajo z osmimi.
31
00:01:20,990 --> 00:01:24,920
Najdem lepoto
v preprostosti, učinkovitosti.
32
00:01:24,921 --> 00:01:26,402
super
33
00:01:26,403 --> 00:01:28,747
Hm, tukaj je tvoja varnostna izkaznica.
34
00:01:28,748 --> 00:01:31,057
Ti poročaj meni.
35
00:01:31,058 --> 00:01:33,782
Kolikor je kdo drug
zaskrbljen, sploh nisi tukaj.
36
00:01:33,783 --> 00:01:36,230
Hmm, to se bo spremenilo
dovolj kmalu.
37
00:01:36,231 --> 00:01:38,713
po mojih izkušnjah,
slabe novice hitro potujejo.
38
00:01:38,714 --> 00:01:41,024
Quinn?
39
00:01:42,541 --> 00:01:44,092
Oprosti, zamujam.
40
00:01:44,093 --> 00:01:46,816
Moral sem odložiti svojega otroka
pri prijatelju doma.
41
00:01:46,817 --> 00:01:49,333
Potreboval sem minuto, da sem dojel
rezervacija je bila pod milostjo.
42
00:01:49,334 --> 00:01:50,851
Moje srednje ime.
43
00:01:52,541 --> 00:01:55,161
Zvijača. Malo je nenavadno.
44
00:01:55,162 --> 00:01:57,057
Ali je težko obdržati dva
različice sebe ločene?
45
00:01:57,058 --> 00:01:58,954
No, pravzaprav sem
zelo všeč.
46
00:01:58,955 --> 00:02:00,645
Zaradi tega se počutim močnega.
47
00:02:02,955 --> 00:02:04,540
Oh, oprosti.
Tega nismo naročili.
48
00:02:04,541 --> 00:02:07,713
Iz kuhinje je.
Tukaj me poznajo.
49
00:02:07,714 --> 00:02:10,471
Hvala.
50
00:02:10,472 --> 00:02:11,816
Wyatt.
51
00:02:11,817 --> 00:02:13,540
Kaj je stranka vaše ekipe
nabavni strošek?
52
00:02:13,541 --> 00:02:16,609
70 $ na stranko.
Daj ali vzemi.
53
00:02:16,610 --> 00:02:18,195
In vaša stopnja konverzije?
54
00:02:18,196 --> 00:02:20,126
Trenutno je 1 %.
55
00:02:20,127 --> 00:02:22,920
Ampak to je bilo počasno četrtletje.
- Hm.
56
00:02:22,921 --> 00:02:25,299
Hm... sem opravil ali?
57
00:02:25,300 --> 00:02:27,644
To ni test.
58
00:02:27,645 --> 00:02:30,057
Ampak kar ti lahko povem je to
stopnja konverzije vaše ekipe
59
00:02:30,058 --> 00:02:31,920
je 10 % manj kot
vaš tekmec.
60
00:02:31,921 --> 00:02:34,989
Tvoj CAC je dvakratni
kot drago in vaš CLV
61
00:02:34,990 --> 00:02:37,644
pade na 12 %
po prazničnem času.
62
00:02:40,748 --> 00:02:42,368
Veš kaj pravijo?
63
00:02:42,369 --> 00:02:46,126
Norec uporablja statistiko tako
pijanec uporablja svetilko.
64
00:02:46,127 --> 00:02:49,127
Za podporo. Ne osvetlitev.
65
00:02:51,024 --> 00:02:53,230
Karkoli drugega bi radi
dodati k vaši oceni,
66
00:02:53,231 --> 00:02:54,093
zapisnik?
67
00:03:04,231 --> 00:03:06,092
Nič osebnega.
68
00:03:06,093 --> 00:03:07,747
Podatki govorijo sami zase.
69
00:03:17,990 --> 00:03:20,126
- Oprostite. Gospod!
- Oh, moj bog.
70
00:03:20,127 --> 00:03:21,264
Ste poškodovani?
- Gospod!
71
00:03:21,265 --> 00:03:22,713
št.
72
00:03:22,714 --> 00:03:25,438
Uh... v redu. to...
73
00:03:26,645 --> 00:03:29,540
To je bilo veliko.
Uh ... oprostite, ljudje.
74
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Zakaj se ne speremo tako slabo
okusite z nekaj šampanjca.
75
00:03:31,541 --> 00:03:34,126
ja hej Mehurčki. Okrogla.
76
00:03:34,127 --> 00:03:36,368
- Si v redu, ja?
- Ja, ja.
77
00:03:36,369 --> 00:03:39,092
Največja tragedija se še ne konča
ta slasten kolač s sirom.
78
00:03:39,093 --> 00:03:41,057
v redu To lahko storimo.
Dobili bomo vaju dva.
79
00:03:41,058 --> 00:03:43,092
Je še kaj
lahko pomagamo?
80
00:03:43,093 --> 00:03:46,161
rad bi a
po možnosti ogled kuhinje.
81
00:03:46,162 --> 00:03:47,782
Ja, to bi bilo naše
veselje, seveda.
82
00:03:47,783 --> 00:03:49,368
Uh, naj samo...
Naj te dobim
83
00:03:49,369 --> 00:03:50,989
medtem pa novo mizo.
- Hvala.
84
00:03:50,990 --> 00:03:52,161
pridi z menoj Jaz sem Tayiah.
85
00:03:52,162 --> 00:03:54,195
- Eli.
- Lepo te je spoznati.
86
00:04:15,817 --> 00:04:17,334
halo?
87
00:04:20,610 --> 00:04:22,990
halo?
88
00:05:18,921 --> 00:05:20,747
Žrtev je Eli Parker.
89
00:05:20,748 --> 00:05:23,264
star 30 let.
BC vozniško dovoljenje.
90
00:05:23,265 --> 00:05:25,368
Čistilka, ki ga je našla
ob 7. uri zjutraj
91
00:05:25,369 --> 00:05:27,678
rekel, da je bil pri
ta najem za en mesec.
92
00:05:29,576 --> 00:05:31,402
Hm... morilec ga udari
s knjigobežnico,
93
00:05:31,403 --> 00:05:33,057
ga duši z blazino.
94
00:05:33,058 --> 00:05:34,990
Videti je, da so prišli
skozi dvoriščna vrata.
95
00:05:36,472 --> 00:05:39,023
Kdaj pišeš
vaše detektivske plošče?
96
00:05:39,024 --> 00:05:41,196
Naslednji mesec.
97
00:05:42,024 --> 00:05:43,541
vso srečo
98
00:05:47,024 --> 00:05:49,506
Morilec ga udari
v glavi.
99
00:05:49,507 --> 00:05:53,678
On je, uh, poškodovan... hudo,
vendar še ni mrtev.
100
00:05:53,679 --> 00:05:56,471
Zakaj ne dokončati dela
z drugim udarcem?
101
00:05:56,472 --> 00:05:58,437
Je hitrejši
kot zadušitev.
102
00:05:58,438 --> 00:06:00,161
No, sosedje
so precej blizu.
103
00:06:00,162 --> 00:06:03,747
Fant kriči na pomoč,
morilca je zagrabila panika in...
104
00:06:03,748 --> 00:06:06,299
... daj mu blazino.
Ugasni luči.
105
00:06:06,300 --> 00:06:08,230
BandE je šel narobe?
106
00:06:08,231 --> 00:06:09,609
Kratkoročni najem.
107
00:06:09,610 --> 00:06:11,851
Ni najbolj pametno mesto
za promet.
108
00:06:11,852 --> 00:06:13,678
Zelo malo dragocenosti.
109
00:06:13,679 --> 00:06:15,954
Niti prenosnika nisem vzel.
110
00:06:15,955 --> 00:06:19,678
Običajno imajo tatovi
metodični sistem
111
00:06:19,679 --> 00:06:21,678
za brskanje po predalih.
Začnite na dnu,
112
00:06:21,679 --> 00:06:24,057
premakni se na vrh, toda to je...
113
00:06:24,058 --> 00:06:25,333
...pretiravanje.
114
00:06:25,334 --> 00:06:27,333
Ja, kot BandE.
115
00:06:27,334 --> 00:06:29,506
Glej, običajno
trik je v tem, uh,
116
00:06:29,507 --> 00:06:32,816
vdreti in vstopiti
skozi isti prehod,
117
00:06:32,817 --> 00:06:34,885
naš morilec pa ne
pridi skozi teraso.
118
00:06:34,886 --> 00:06:37,816
Ko so, uh, razbili vrata,
119
00:06:37,817 --> 00:06:40,471
bi sledili
steklo v notranjosti, ampak...
120
00:06:40,472 --> 00:06:42,954
Ne vidim nobenih drobcev
na preprogi.
121
00:06:42,955 --> 00:06:46,920
Vlom je bil zrežiran,
kot je bil promet.
122
00:06:46,921 --> 00:06:48,609
Ker je hotel naš morilec
skriti dejstvo
123
00:06:48,610 --> 00:06:50,437
da so hodili
skozi vhodna vrata.
124
00:06:50,438 --> 00:06:51,713
ja Pomen
imeli so ključ,
125
00:06:51,714 --> 00:06:54,989
ali Eli tukaj odprl
vrata za njih.
126
00:06:54,990 --> 00:06:56,575
Vemo, če je bil
tukaj službeno?
127
00:06:56,576 --> 00:07:01,161
Lahko bi bilo. S strani, uh,
užitek? Borealis vodnik.
128
00:07:01,162 --> 00:07:03,126
To je
izven mojega cenovnega razreda.
129
00:07:03,127 --> 00:07:06,161
Redko zapravljanje pri
restavracija svetovnega razreda
130
00:07:06,162 --> 00:07:07,920
vžge dušo.
131
00:07:07,921 --> 00:07:09,472
v redu
132
00:07:10,610 --> 00:07:14,023
Kakšna ideja, kdo je zadnji videl
Eli Parker živ?
133
00:07:14,024 --> 00:07:15,816
Še vedno delamo na tem.
134
00:07:15,817 --> 00:07:17,714
Dva, tri.
135
00:07:21,645 --> 00:07:24,299
Ja, daj ga nazaj.
136
00:07:28,886 --> 00:07:31,333
Mogoče Quinn Hartnet
ker je Eli zamudil
137
00:07:31,334 --> 00:07:34,023
pet klicev od njega
včeraj zvečer.
138
00:07:36,783 --> 00:07:38,989
Eli je bil stranka.
139
00:07:38,990 --> 00:07:40,437
Sem uvoznik vina.
140
00:07:40,438 --> 00:07:42,989
Pomagal sem mu graditi
iz kleti doma.
141
00:07:42,990 --> 00:07:45,713
Pet klicev po 20. uri?
142
00:07:45,714 --> 00:07:47,506
Ni, uh, ni ravno
delovni čas.
143
00:07:47,507 --> 00:07:50,816
Uspelo mi je pridobiti vir
posebna steklenica zanj.
144
00:07:50,817 --> 00:07:52,816
Potreboval sem njegovo zeleno luč
pred nakupom.
145
00:07:52,817 --> 00:07:55,023
Verjetno je bilo
iz Beaujolaisa.
146
00:07:55,024 --> 00:07:56,506
Lahko vstopimo, prosim?
147
00:08:03,231 --> 00:08:06,057
Skupaj sva spala
nekajkrat.
148
00:08:06,058 --> 00:08:07,333
Spoznala sva se v baru,
149
00:08:07,334 --> 00:08:09,575
oba sva imela rada dobro hrano,
zato smo imeli nekaj večerij.
150
00:08:09,576 --> 00:08:10,678
Bilo je neumno.
151
00:08:10,679 --> 00:08:13,264
Prejšnji teden pa me je upodobil.
152
00:08:13,265 --> 00:08:15,264
Poklical sem ga.
Želel sem nekaj zaključka.
153
00:08:15,265 --> 00:08:17,851
In kje si bil sinoči?
154
00:08:17,852 --> 00:08:19,540
Pri Sonneti.
155
00:08:19,541 --> 00:08:23,471
Italijanski lokal na Kingu. bil sem
praznovanje prijateljevega 40.
156
00:08:23,472 --> 00:08:25,609
In še kaj
veš za Eli?
157
00:08:25,610 --> 00:08:28,195
Delal je za
ogromno podjetje.
158
00:08:28,196 --> 00:08:29,506
Vlekel je
80-urni teden.
159
00:08:31,369 --> 00:08:32,989
Nazadnje sva govorila,
160
00:08:32,990 --> 00:08:35,747
je rekel, da je o
ustvariti nekaj sovražnikov na delu.
161
00:08:37,714 --> 00:08:40,092
Naša žrtev je bilo podjetje
svetovalec uprave
162
00:08:40,093 --> 00:08:41,644
pri McQueenu?
163
00:08:41,645 --> 00:08:44,195
ja Podjetje
ki svetuje drugim podjetjem
164
00:08:44,196 --> 00:08:45,954
o tem, kako teči
bolj učinkovito.
165
00:08:45,955 --> 00:08:48,747
Čeprav je Elijev šef rekel
da je bil eden izmed McQueenovih
166
00:08:48,748 --> 00:08:52,713
vrhunskih svetovalcev, saj je bil
neizprosen in brezkompromisen.
167
00:08:52,714 --> 00:08:56,954
Torej, imamo mlade, preplačane
žrtev, katere namen je bil
168
00:08:56,955 --> 00:08:59,299
povedati starejši, več
izkušeni zaposleni
169
00:08:59,300 --> 00:09:01,092
kako narediti
njihove službe boljše.
170
00:09:01,093 --> 00:09:03,989
To vas bo kupilo
dolg seznam sovražnikov.
171
00:09:03,990 --> 00:09:07,092
Ja, Eli je iz, uh,
Pisarna McQueen Vancouver,
172
00:09:07,093 --> 00:09:09,402
ampak on je praktično nomad,
živeti iz kovčka,
173
00:09:09,403 --> 00:09:11,506
pripravljen za uporabo
v novo mesto
174
00:09:11,507 --> 00:09:13,575
na kratko
več mesecev naenkrat.
175
00:09:13,576 --> 00:09:15,954
Uh, namestili so ga
v Torontu zadnji mesec
176
00:09:15,955 --> 00:09:18,402
pri velikanu e-trgovine
po imenu Solara.
177
00:09:18,403 --> 00:09:21,299
Delal je na porodu
analizo za podjetje.
178
00:09:21,300 --> 00:09:22,782
Kakšne so bile njegove ugotovitve?
179
00:09:22,783 --> 00:09:24,782
Prepričan sem, da ni
končal svoje poročilo.
180
00:09:24,783 --> 00:09:27,609
Ja, nazadnje so ga videli
zapušča Solarine pisarne
181
00:09:27,610 --> 00:09:29,333
sinoči ob 18.30,
182
00:09:29,334 --> 00:09:32,264
torej v kombinaciji z Da Silvo
patološko poročilo, to, uh,
183
00:09:32,265 --> 00:09:35,507
postavlja čas njegove smrti
med 21. uro in polnočjo.
184
00:09:36,334 --> 00:09:39,644
Karkoli drugega o tem človeku,
poleg svoje službe?
185
00:09:39,645 --> 00:09:43,609
ja Uh, torej, v njegovem
malo prostega časa,
186
00:09:43,610 --> 00:09:46,506
Eli bi uporabil njegove stroške
račun za, uh,
187
00:09:46,507 --> 00:09:48,333
financirati njegov edini navidezni hobi,
188
00:09:48,334 --> 00:09:50,299
jedo izven mesta
najboljše restavracije.
189
00:09:50,300 --> 00:09:51,851
To je izpisek njegove kreditne kartice.
190
00:09:51,852 --> 00:09:54,678
Človek po mojem srcu.
191
00:09:54,679 --> 00:09:56,437
Edulis?
192
00:09:56,438 --> 00:09:58,471
PSP? Alo?
193
00:09:58,472 --> 00:09:59,816
Dreyfus!
194
00:09:59,817 --> 00:10:02,506
To so vse
Restavracije z zvezdicami Borealis.
195
00:10:02,507 --> 00:10:05,161
Varčujem za rojstni dan oz
obletnico iti sem.
196
00:10:05,162 --> 00:10:06,678
Ne jaz.
197
00:10:06,679 --> 00:10:08,471
Glej, tako rad imam hrano
kot naslednji tip,
198
00:10:08,472 --> 00:10:10,816
ampak pelji me v Burger Drops,
Sem srečno dekle.
199
00:10:10,817 --> 00:10:14,644
Ves ta fini jedilni pomp...
200
00:10:14,645 --> 00:10:16,540
Nekateri ljudje radi
jesti s svojim jedilnim priborom.
201
00:10:17,921 --> 00:10:20,609
Malo pompa je enkrat v redu
čez nekaj časa, ampak, uh,
202
00:10:20,610 --> 00:10:23,954
ne, ta tip? Šel bi nazaj
na nekatere od teh krajev
203
00:10:23,955 --> 00:10:25,644
dvakrat ali trikrat.
204
00:10:25,645 --> 00:10:28,126
Kjer koli bi bil redni gost
teh krajev, če bi lahko.
205
00:10:28,127 --> 00:10:32,920
Da ima Eli stroške
račun tako brez dna?
206
00:10:32,921 --> 00:10:35,333
Moral bi biti en hudič
svetovalca.
207
00:10:36,817 --> 00:10:39,023
Videti je, da je Eli prinesel svojega
strokovno znanje in pregled
208
00:10:39,024 --> 00:10:40,471
vsemu, kar je naredil.
209
00:10:40,472 --> 00:10:43,161
Njegov blog sem našel na odprtem zavihku
na svojem računalniku.
210
00:10:43,162 --> 00:10:45,161
Oglejte si te objave.
211
00:10:45,162 --> 00:10:47,023
"Učinkovit trg
je srečen."
212
00:10:47,024 --> 00:10:49,023
"Oligopol umbrijskih tartufov."
213
00:10:49,024 --> 00:10:51,920
"Anaksagora,"
starogrški filozof.
214
00:10:51,921 --> 00:10:53,885
To je globoka rana, uh...
215
00:10:53,886 --> 00:10:56,196
O čem govori ta objava, kaj?
216
00:10:57,576 --> 00:10:59,989
Še ni bilo objavljeno.
Še vedno poteka delo.
217
00:10:59,990 --> 00:11:05,471
55, 92 ... 136.
Je bilo to skrito geslo?
218
00:11:05,472 --> 00:11:07,540
Zvezdica označuje
množenje,
219
00:11:07,541 --> 00:11:09,644
ampak če že, mora dobiti svoje
matematika preverjena.
220
00:11:09,645 --> 00:11:13,230
Vse ima
naravna razlaga.
221
00:11:13,231 --> 00:11:16,644
Ne vidim Eli kot tip
narediti nepazljivo napako.
222
00:11:16,645 --> 00:11:20,023
Lahko sem tudi počil
v svoje delovne datoteke.
223
00:11:20,024 --> 00:11:23,023
Evo, kaj je delal
za Solaro. To je... intenzivno.
224
00:11:23,024 --> 00:11:25,989
Oh. Kaj gledamo?
225
00:11:25,990 --> 00:11:28,713
Te skupine predstavljajo
vseh 300 zaposlenih,
226
00:11:28,714 --> 00:11:30,195
vendar jim je dal kodna imena.
227
00:11:30,196 --> 00:11:33,885
Analiziral je potek dela
celotnega podjetja.
228
00:11:33,886 --> 00:11:37,264
Poskušal je ugotoviti
koga odpustiti.
229
00:11:37,265 --> 00:11:41,506
Kiwi Wing Group.
Skupni dohodek 6.000.000 $.
230
00:11:41,507 --> 00:11:44,161
Všeč mi je ta otrok.
Pameten je.
231
00:11:44,162 --> 00:11:47,368
Kiviji so neleteče ptice,
torej, uh,
232
00:11:47,369 --> 00:11:50,471
kivijevo krilo je,
uh, odveč.
233
00:11:50,472 --> 00:11:51,782
Hmm.
234
00:11:51,783 --> 00:11:54,161
Eli ni bil kakršenkoli svetovalec.
235
00:11:54,162 --> 00:11:55,713
Bil je korporativni krvnik.
236
00:11:55,714 --> 00:11:57,333
vprašanje je:
237
00:11:57,334 --> 00:11:59,507
Ga je kdo prej ubil
bi jih lahko dal odpustiti?
238
00:12:01,714 --> 00:12:02,885
Kot načelnik
Uradnik za preoblikovanje,
239
00:12:02,886 --> 00:12:04,920
moja naloga je optimizirati Solaro.
240
00:12:04,921 --> 00:12:06,126
Reorganiziraj.
241
00:12:06,127 --> 00:12:08,575
Z AI prihaja k nam,
moramo biti agilni.
242
00:12:08,576 --> 00:12:09,989
Pusto.
243
00:12:09,990 --> 00:12:13,057
Torej ste najeli Eli, da
v bistvu ugotoviti
244
00:12:13,058 --> 00:12:14,368
koga odpustiti.
245
00:12:14,369 --> 00:12:16,126
Eli je dobil nalogo
z odlašanjem.
246
00:12:17,576 --> 00:12:19,402
Hej, odlašanje. Je to
kako zdaj temu pravimo?
247
00:12:19,403 --> 00:12:22,954
v redu Uh, kdo bi drug vedel
da je Eli odlašal?
248
00:12:22,955 --> 00:12:24,713
Jaz in odbor.
249
00:12:27,403 --> 00:12:29,540
No, mislim, da bi moral vedeti.
250
00:12:29,541 --> 00:12:31,230
"Sanson"?
251
00:12:31,231 --> 00:12:34,230
To je ime, uh,
Marie-Antoinettin krvnik.
252
00:12:34,231 --> 00:12:35,921
Hmm.
253
00:12:37,093 --> 00:12:38,644
Daj no, Price.
254
00:12:38,645 --> 00:12:42,057
Nov obraz, hermetično zaprt
začasna pisarna,
255
00:12:42,058 --> 00:12:44,402
osebni tiskalnik?
Mislim, da ti, uh,
256
00:12:44,403 --> 00:12:48,471
podcenjujejo inteligenco
vaših zaposlenih.
257
00:12:53,852 --> 00:12:56,885
Eli je vse intervjuval
v našem podjetju.
258
00:12:56,886 --> 00:12:59,195
Rekli smo, da je samo
za analitiko, ampak
259
00:12:59,196 --> 00:13:01,126
možno je, da nekateri
morda ugotovil.
260
00:13:01,127 --> 00:13:02,713
Morali bomo videti
261
00:13:02,714 --> 00:13:04,264
naštetih zaposlenih
v krilu Kiwi.
262
00:13:04,265 --> 00:13:05,264
Kaj?
263
00:13:05,265 --> 00:13:07,023
Uh, ime skupine
264
00:13:07,024 --> 00:13:08,782
Eli je nameraval odlašati
6.000.000 $ plače?
265
00:13:08,783 --> 00:13:10,954
Eli mi nikoli ni dal nobenega seznama.
266
00:13:10,955 --> 00:13:12,540
Bil je miren
izvajanje ocenjevanj
267
00:13:12,541 --> 00:13:14,023
in naj bi bil
da predstavi svoje ugotovitve
268
00:13:14,024 --> 00:13:15,092
na seji odbora
jutri
269
00:13:15,093 --> 00:13:16,333
Oh.
270
00:13:16,334 --> 00:13:19,609
Ampak sem prepričan
pameten tehnični direktor, kot ste vi
271
00:13:19,610 --> 00:13:21,540
bi dregnil
Eli v smeri
272
00:13:21,541 --> 00:13:23,782
kje najbolje
za odrezovanje maščobe.
273
00:13:23,783 --> 00:13:26,023
ja Srednje vodstvo.
274
00:13:26,024 --> 00:13:27,609
Tukaj imamo
veliko odpuščanj.
275
00:13:27,610 --> 00:13:30,023
In storil katerega od njih
dobiti občutek, da
276
00:13:30,024 --> 00:13:32,092
Eli je prihajal
po njih?
277
00:13:32,093 --> 00:13:34,299
Ali so čutili
senca rezila?
278
00:13:34,300 --> 00:13:37,299
ja Wyatt Turner.
279
00:13:37,300 --> 00:13:38,747
Po njegovem včerajšnjem intervjuju,
280
00:13:38,748 --> 00:13:41,126
čakal je zunaj
dokler Eli ni odšel na noč.
281
00:13:41,127 --> 00:13:44,024
Posredovati so morali varnostniki.
282
00:13:46,403 --> 00:13:48,161
Želel sem samo, da bi rezal
sranje
283
00:13:48,162 --> 00:13:50,057
in se iskreno pogovorite
včeraj. To je vse.
284
00:13:50,058 --> 00:13:52,471
Ali je bila zato varnost
napoten na intervencijo?
285
00:13:52,472 --> 00:13:55,230
Bil sem... razočaran.
286
00:13:55,231 --> 00:13:57,092
Pošteno. Ampak to je vse.
287
00:13:57,093 --> 00:13:58,885
Mislim.
288
00:13:58,886 --> 00:14:01,230
Ali veš, koliko zaslužim?
289
00:14:01,231 --> 00:14:02,885
200.000 $.
290
00:14:02,886 --> 00:14:06,023
Sem rekel Eli
moral bi loviti kite.
291
00:14:06,024 --> 00:14:08,368
In ne zapravlja svojega časa
lovljenje minnov.
292
00:14:08,369 --> 00:14:10,333
Sliši se kot ti
bi moral biti jezen.
293
00:14:10,334 --> 00:14:13,402
Učenje nekaterih otrok je odgovorno
vaše prihodnosti?
294
00:14:13,403 --> 00:14:15,402
Rekel je, da
295
00:14:15,403 --> 00:14:18,989
"Če si zaslužim svoje delo,
da nimam težav
296
00:14:18,990 --> 00:14:21,057
in to, uh, podatki
bo govoril zase."
297
00:14:21,058 --> 00:14:22,816
Kdaj je bilo nazadnje
si videl Eli?
298
00:14:22,817 --> 00:14:24,161
Po službi.
299
00:14:24,162 --> 00:14:26,954
Želel sem govoriti več.
Veš, da utemeljim svoj primer.
300
00:14:26,955 --> 00:14:30,506
Je pa rekel, da ima sestanek
in skočil na svoje kolo ter odšel.
301
00:14:30,507 --> 00:14:34,333
Wyattin mož je bil njegov edini
alibi v času umora,
302
00:14:34,334 --> 00:14:36,023
torej je še vedno osumljenec.
303
00:14:36,024 --> 00:14:37,540
Kaj imaš?
304
00:14:37,541 --> 00:14:40,126
Elijeva, uh, skupna raba koles
Račun v Torontu.
305
00:14:40,127 --> 00:14:43,057
Uh, zdi se, da takoj za njegovim
pogovor z Wyattom,
306
00:14:43,058 --> 00:14:46,609
je, uh, pobral
kolo zunaj Solare,
307
00:14:46,610 --> 00:14:50,437
spustil v Harbord
in Spadina ob 19. uri.
308
00:14:50,438 --> 00:14:53,057
Kaj če bi mu Wyatt sledil?
309
00:14:53,058 --> 00:14:56,609
kam? Uh, Eli ni imel
vse kreditne stroške v ponedeljek.
310
00:14:56,610 --> 00:15:00,023
Ampak, se spomniš? Je, um.
311
00:15:00,024 --> 00:15:02,540
To je imel v žepu.
Ananas.
312
00:15:02,541 --> 00:15:04,713
Simbol gostoljubja.
313
00:15:04,714 --> 00:15:06,678
Ali pa svingerji.
314
00:15:06,679 --> 00:15:08,161
Oh, vem od kod je to.
315
00:15:08,162 --> 00:15:10,540
Prosim, da je prvo.
316
00:15:13,610 --> 00:15:15,645
Isadora...
317
00:15:16,610 --> 00:15:18,678
Moja najljubša nova restavracija.
318
00:15:18,679 --> 00:15:20,230
Dobil svojo zvezdo v prvem letu.
319
00:15:20,231 --> 00:15:23,092
Vodil ga je slabo dekle. Kuhar se je obrnil
ljubljenec industrije
320
00:15:23,093 --> 00:15:26,161
in vsak dan objavijo svoje jedilnike.
321
00:15:26,162 --> 00:15:28,057
Oh, moj bog.
Danes so sladki kruhki.
322
00:15:28,058 --> 00:15:29,816
Inšpektor?
323
00:15:29,817 --> 00:15:31,092
Oh! Ja, uh...
324
00:15:31,093 --> 00:15:32,334
Poglej na vrh.
325
00:15:37,645 --> 00:15:39,264
Včeraj smo bili okrcani.
326
00:15:39,265 --> 00:15:42,609
19:00 Eli Parker. dva ...
327
00:15:42,610 --> 00:15:44,644
Dva degustacijska menija in
potni dodatek.
328
00:15:44,645 --> 00:15:46,989
Ja, tulili so
vse do razstrelitve.
329
00:15:46,990 --> 00:15:50,506
Moral sem sestaviti celotno sobo
pijače, da se to zgladi.
330
00:15:50,507 --> 00:15:51,644
Stalo me je 500 dolarjev iz žepa.
331
00:15:51,645 --> 00:15:52,920
Torej ste lastnik?
332
00:15:52,921 --> 00:15:54,368
Živim sanje.
333
00:15:54,369 --> 00:15:55,575
En dan naenkrat.
334
00:15:55,576 --> 00:15:58,782
Torej, to razstrelitev.
Kaj se je točno zgodilo?
335
00:15:58,783 --> 00:16:01,161
nimam pojma Moral bi vprašati
moj brat, Jonah.
336
00:16:01,162 --> 00:16:03,195
On je GM in moje oči in ušesa
v jedilnici.
337
00:16:04,852 --> 00:16:09,023
Po, uh, Elijevem gostu
plačal račun,
338
00:16:09,024 --> 00:16:10,540
nekaj se je spremenilo.
339
00:16:10,541 --> 00:16:13,230
Postal je glasen in agresiven
in ta tip samo
340
00:16:13,231 --> 00:16:15,437
obrne mizo
na poti ven.
341
00:16:15,438 --> 00:16:17,368
Je to on?
342
00:16:17,369 --> 00:16:20,747
Ne, ne. Bil je bel
in imel je lepo obleko.
343
00:16:20,748 --> 00:16:23,471
No, morda Eli
upošteval Wyattov nasvet
344
00:16:23,472 --> 00:16:25,989
namesto da bi preganjali minnove.
345
00:16:25,990 --> 00:16:28,851
Končno si je nabavil kita.
346
00:16:28,852 --> 00:16:31,368
Ime mu je Price Chambers.
347
00:16:31,369 --> 00:16:33,195
ja To je ta tip.
348
00:16:33,196 --> 00:16:35,747
Ko ga vidiš, mu povej
dolžan nam je nov komplet krožnikov.
349
00:16:35,748 --> 00:16:38,471
Torej, no,
Cena je bila Kiwi Wing
350
00:16:38,472 --> 00:16:40,713
in Eli je hotel povedati
odbor, da ga odpusti.
351
00:16:40,714 --> 00:16:42,885
Ni boljšega načina za izstop
rezalni blok
352
00:16:42,886 --> 00:16:45,230
kot da bi ubil krvnika.
353
00:16:51,162 --> 00:16:52,816
Eli me je udaril s peskom.
354
00:16:52,817 --> 00:16:54,540
Izbral je to drago
restavracija,
355
00:16:54,541 --> 00:16:56,816
počakal je, dokler nisem plačal
račun za začetek njegove ocene.
356
00:16:56,817 --> 00:16:58,126
Nisem mogel verjeti.
357
00:16:58,127 --> 00:16:59,437
Najel sem ga.
358
00:16:59,438 --> 00:17:01,161
Kar je bil
početje je bilo nezakonito.
359
00:17:01,162 --> 00:17:03,195
Uh, ne.
360
00:17:03,196 --> 00:17:04,954
Eli je poročal odboru.
361
00:17:04,955 --> 00:17:07,609
Torej, če je mislil
bil si odveč,
362
00:17:07,610 --> 00:17:09,333
dobro bi bil notri
njegove pravice, da jim pove.
363
00:17:09,334 --> 00:17:11,885
No, rotil sem ga, naj to opusti,
ampak otrok je bil tako trmast.
364
00:17:11,886 --> 00:17:13,575
Kar naprej je šel
365
00:17:13,576 --> 00:17:15,299
o tem, kako je imel obveznost
deliti svoje ugotovitve.
366
00:17:15,300 --> 00:17:16,437
Mislim, kdo to pravi?
367
00:17:16,438 --> 00:17:18,747
Človek z
močan moralni kompas.
368
00:17:18,748 --> 00:17:20,333
Za zapisnik,
369
00:17:20,334 --> 00:17:22,575
Solara bi bila
nič brez mene.
370
00:17:22,576 --> 00:17:24,851
Ja, no, bomo izvedeli
o tem kmalu.
371
00:17:24,852 --> 00:17:28,126
Uh, ker, uh, imamo
čutiti nagnjenje
372
00:17:28,127 --> 00:17:30,955
deliti Elijevo
ugotovitve s Solaro.
373
00:17:31,990 --> 00:17:33,264
In zakaj bi to naredil?
374
00:17:33,265 --> 00:17:34,438
Ker lahko.
375
00:17:36,058 --> 00:17:38,954
Torej, ko ste imeli svoje
majhen izbruh jeze pri Isadori,
376
00:17:38,955 --> 00:17:39,852
kje si bil
377
00:17:41,610 --> 00:17:43,644
Pitje.
378
00:17:43,645 --> 00:17:45,954
Poskušam ugotoviti
moj naslednji korak.
379
00:17:48,093 --> 00:17:50,609
Pravkar sem prekinil telefon
z Bar Raval.
380
00:17:50,610 --> 00:17:55,506
Cena je bila tam do zadnjega
po Elijevem umoru.
381
00:17:55,507 --> 00:17:56,575
Veš, razmišljal sem.
382
00:17:56,576 --> 00:17:59,437
Tako smo bili osredotočeni na Solaro,
383
00:17:59,438 --> 00:18:01,057
ampak na koncu dneva,
384
00:18:01,058 --> 00:18:05,333
Elijev najpomembnejši sestanek ...
385
00:18:05,334 --> 00:18:07,092
... je bil zunaj pisarne.
386
00:18:07,093 --> 00:18:10,575
Torej, vsi Elijevi okusni obroki.
387
00:18:10,576 --> 00:18:12,195
Misliš, da so bili več
kot samo lomljenje kruha?
388
00:18:12,196 --> 00:18:13,713
No, v novem mestu je.
389
00:18:13,714 --> 00:18:15,471
S kom večerja
noč za nočjo?
390
00:18:15,472 --> 00:18:17,954
Kaj pa če vse te večerje
so bili le pomembni sestanki?
391
00:18:17,955 --> 00:18:19,471
No, več posla se naredi
392
00:18:19,472 --> 00:18:21,506
čez restavracijsko perilo kot
Mize za sestanke.
393
00:18:22,679 --> 00:18:24,230
Uspelo mi je potegniti posnetek
394
00:18:24,231 --> 00:18:26,299
iz več restavracij
Eli obiskal.
395
00:18:26,300 --> 00:18:28,161
Vidva sta bila na nečem.
- Hm.
396
00:18:28,162 --> 00:18:30,368
Večerjal je z istim
oseba vsako noč.
397
00:18:30,369 --> 00:18:32,230
sebe.
398
00:18:32,231 --> 00:18:34,540
Mislim... verjetno je bil res
tam samo zaradi hrane.
399
00:18:34,541 --> 00:18:37,161
Sam, sam.
Noč za nočjo.
400
00:18:37,162 --> 00:18:39,368
Brez telefona, brez knjige.
To je moja nočna mora.
401
00:18:39,369 --> 00:18:41,506
No, za razliko od tebe,
Don Juan,
402
00:18:41,507 --> 00:18:43,092
nekateri nimamo izbire.
403
00:18:43,093 --> 00:18:44,920
Predvajaj to nazaj.
404
00:18:47,507 --> 00:18:50,333
Hej, Bateman, si lačen?
405
00:18:53,817 --> 00:18:56,126
vse skupaj,
406
00:18:56,127 --> 00:18:57,230
premalo navdušen.
407
00:18:58,645 --> 00:19:00,609
To dobiš
za kosilo z dvema zvezdicama.
408
00:19:00,610 --> 00:19:02,333
Kako je bilo?
409
00:19:04,231 --> 00:19:05,644
Čudovito. Najlepša hvala.
410
00:19:05,645 --> 00:19:07,264
Zmogla sem
da potegnem Eli Parker's
411
00:19:07,265 --> 00:19:08,644
rezervacijsko datoteko
za tisto noč.
412
00:19:08,645 --> 00:19:09,885
Večerja po dogovoru.
413
00:19:09,886 --> 00:19:12,057
Lahko vprašam, ali je naročil
414
00:19:12,058 --> 00:19:15,299
en kozarec vina in eno
brezalkoholna pijača?
415
00:19:15,300 --> 00:19:16,747
- Mm-hmm.
- In je
416
00:19:16,748 --> 00:19:19,299
omenil prehransko omejitev?
417
00:19:19,300 --> 00:19:21,713
Hm, raje na dan
kot vnaprej?
418
00:19:21,714 --> 00:19:23,368
ja Kako si vedel?
419
00:19:23,369 --> 00:19:25,610
Srečno ugibanje. Hvala.
420
00:19:27,093 --> 00:19:30,644
Nisem hotel tvegati
zveneče neumno prej,
421
00:19:30,645 --> 00:19:34,920
ampak vedno sem bila fascinantna
po izmuzljivi naravi
422
00:19:34,921 --> 00:19:37,264
inšpektorja Borealis,
veš
423
00:19:37,265 --> 00:19:39,713
Pogosto mečejo
krivulja v kuhinji
424
00:19:39,714 --> 00:19:41,954
da vidim, kako bodo reagirali.
425
00:19:41,955 --> 00:19:45,506
In znano je,
hm, spustijo svoje prtičke
426
00:19:45,507 --> 00:19:48,161
da vidim, koliko časa traja
pred hišo opaziti.
427
00:19:48,162 --> 00:19:50,333
Razmišljam.
428
00:19:50,334 --> 00:19:54,816
Kaj pa, če Eli ne bi ponoči jedla zunaj
po noči za zabavo?
429
00:19:54,817 --> 00:19:57,540
Kaj če bi delal?
430
00:19:57,541 --> 00:19:59,264
Postavi se.
431
00:19:59,265 --> 00:20:02,644
Inšpektorji so anonimni.
Vsi imajo dnevne službe.
432
00:20:02,645 --> 00:20:06,092
Pravzaprav imam svojega vodnika
in podvojen Elijev.
433
00:20:06,093 --> 00:20:09,506
Zaznamoval jih je osem
restavracije, ki jih je obiskal.
434
00:20:09,507 --> 00:20:12,299
No, lahko bi bil opazoval
jih za vodnik za naslednje leto.
435
00:20:12,300 --> 00:20:14,609
Vsako leto ocenijo vsako restavracijo
436
00:20:14,610 --> 00:20:16,920
da se prepričate, da so
ohranjajo svoje zvezde.
437
00:20:16,921 --> 00:20:19,195
Hej, da ne bom čuden
gurmansko,
438
00:20:19,196 --> 00:20:21,264
ampak, uh, samo na hitro bi rad naredil
preverjanje temperature.
439
00:20:21,265 --> 00:20:23,057
Vodnik po restavracijah.
440
00:20:23,058 --> 00:20:24,885
Mislimo, da to povezuje
do Elijeve smrti kako?
441
00:20:24,886 --> 00:20:26,885
Vodnik po restavracijah.
442
00:20:26,886 --> 00:20:30,230
Restavracija v Torontu
industrija je brezglava.
443
00:20:30,231 --> 00:20:32,092
15.000.000.000 $.
444
00:20:32,093 --> 00:20:34,092
- Milijarda.
- Letni prihodek.
445
00:20:34,093 --> 00:20:37,126
Velik denar. Velika denarna podpora
nekaj teh najboljših mest.
446
00:20:37,127 --> 00:20:39,816
Imeti zvezdo in ne
lahko pomeni razliko med
447
00:20:39,817 --> 00:20:42,092
uspešna restavracija
in biti prisiljen zapreti.
448
00:20:42,093 --> 00:20:44,023
Eno od mest, ki jih je zavrgel
449
00:20:44,024 --> 00:20:45,644
lahko bi ga ubil
iz maščevanja.
450
00:20:45,645 --> 00:20:48,747
Preden se zabavamo
ta teorija preveč dolgo,
451
00:20:48,748 --> 00:20:51,023
zakaj ne gremo kar naravnost
do vira?
452
00:20:53,334 --> 00:20:55,230
Spravljaš me v zelo
težak položaj.
453
00:20:55,231 --> 00:20:57,402
Razkrivanje identitete
inšpektorja
454
00:20:57,403 --> 00:21:01,816
bi ogrozil Borealis'
temeljno načelo anonimnosti.
455
00:21:01,817 --> 00:21:04,368
No, na žalost,
vztrajati bomo morali
456
00:21:04,369 --> 00:21:07,402
ker ne raziskati
umor bi ogrozil
457
00:21:07,403 --> 00:21:10,575
naš glavni namen,
preiskovanje umora.
458
00:21:10,576 --> 00:21:13,576
To je
naša žrtev, Eli Parker.
459
00:21:15,679 --> 00:21:17,540
To je grozno.
460
00:21:17,541 --> 00:21:19,471
Videti je bil kot ljubek človek.
461
00:21:19,472 --> 00:21:21,816
Ja, tako ljudje
so govorili.
462
00:21:21,817 --> 00:21:23,920
Potrebovali bomo seznam
restavracije, ki jih je pokrival.
463
00:21:25,438 --> 00:21:27,023
Kako dolgo je bil inšpektor?
464
00:21:27,024 --> 00:21:30,092
- Eli ni bil inšpektor.
- Oprostite?
465
00:21:30,093 --> 00:21:32,851
Ta človek ni bil nikoli
inšpektor za Borealis.
466
00:21:32,852 --> 00:21:35,678
Oprosti, um,
kako si ga prepoznal?
467
00:21:35,679 --> 00:21:37,989
Prišel je pred nekaj tedni.
468
00:21:37,990 --> 00:21:40,851
Bil je svetovalec za McQueen.
- In kaj je hotel?
469
00:21:40,852 --> 00:21:43,506
Delal je na projektu
za skupino živil.
470
00:21:43,507 --> 00:21:45,299
Želel biti
stopite v stik z inšpektorjem
471
00:21:45,300 --> 00:21:47,471
ki je pokrival fine dining
ustanove
472
00:21:47,472 --> 00:21:48,713
za tržne raziskave.
473
00:21:48,714 --> 00:21:51,092
- In ti si ga povezal?
- Da.
474
00:21:51,093 --> 00:21:54,575
No, kaj pa tvoje jedro
načelo ... anonimnosti?
475
00:21:54,576 --> 00:22:00,093
Za skromno plačilo
in podpisano NDA,
476
00:22:00,817 --> 00:22:03,230
naredili smo izjemo.
477
00:22:03,231 --> 00:22:05,195
Povezal sem ga
z inšpektorjem
478
00:22:05,196 --> 00:22:07,057
ki se osredotoča
na dobrem vinu.
479
00:22:08,576 --> 00:22:10,747
Kdo je ta inšpektor?
480
00:22:16,127 --> 00:22:20,162
Bila je z
nas pet let.
481
00:22:21,231 --> 00:22:23,403
Quinn Hartnet.
482
00:22:29,714 --> 00:22:31,471
Si hotel govoriti?
483
00:22:31,472 --> 00:22:33,092
ja
484
00:22:33,093 --> 00:22:37,023
Policija je bila tukaj,
postavlja vprašanja o Eli.
485
00:22:37,024 --> 00:22:39,333
Ta človek?
486
00:22:39,334 --> 00:22:41,955
Izvedel je za vaš...
vaš mali stranski vrvež.
487
00:22:43,231 --> 00:22:45,713
Hotel sem ti samo povedati
isto, kar sem mu rekel,
488
00:22:45,714 --> 00:22:48,575
Nočem ničesar početi
z njim in nikoli nisem.
489
00:22:48,576 --> 00:22:50,885
No, prepozno je
umakniti se zdaj, kajne?
490
00:22:50,886 --> 00:22:52,678
Pojma nimaš kaj
o katerem govoriš.
491
00:22:52,679 --> 00:22:54,161
Pojma nimaš kaj
stopiš v...
492
00:22:54,162 --> 00:22:56,195
tay...
493
00:22:56,196 --> 00:22:58,851
Predizmena.
494
00:22:58,852 --> 00:23:00,437
Ali želite povabiti svojega prijatelja
za družinski obrok?
495
00:23:00,438 --> 00:23:02,782
- Ne.
- Ni potrebe.
496
00:23:02,783 --> 00:23:04,541
Ravno sem odhajal.
497
00:23:09,783 --> 00:23:12,782
Hej, pravkar sem končal telefon
z našim fantom iz McQueena?
498
00:23:12,783 --> 00:23:14,989
Rekel je, da Eli nikoli ni delal
za katero koli živilsko podjetje.
499
00:23:14,990 --> 00:23:17,299
Blefiral je.
500
00:23:17,300 --> 00:23:19,540
Kaj? Uporaba
njegove poverilnice, uh,
501
00:23:19,541 --> 00:23:21,023
pridobiti dostop
do največje skrivnosti
502
00:23:21,024 --> 00:23:23,816
v gostinstvu,
kdo so inšpektorji.
503
00:23:23,817 --> 00:23:25,368
Quinn Hartnet?
504
00:23:25,369 --> 00:23:27,126
Zakaj?
505
00:23:27,127 --> 00:23:30,747
Eli ni bil inšpektor,
ampak zagotovo se je tako obnašal.
506
00:23:30,748 --> 00:23:32,471
No, saj je bil, kajne?
507
00:23:32,472 --> 00:23:34,333
Vse tiste večerje?
508
00:23:34,334 --> 00:23:37,161
Hm, izvajam teste za vse.
509
00:23:37,162 --> 00:23:39,299
Kot da je preverjal
domača naloga nekoga.
510
00:23:39,300 --> 00:23:42,990
Inšpekciral je
inšpektorji.
511
00:23:44,507 --> 00:23:46,402
Mislite, da je bil
iščeš Quinna?
512
00:23:53,541 --> 00:23:57,092
Tista objava na blogu Eli je bila,
uh, pisanje?
513
00:23:57,093 --> 00:24:00,195
Ja, Anaxa...
nekaj grškega?
514
00:24:00,196 --> 00:24:03,747
Anaksagora med drugim
stvari, je bil eden prvih
515
00:24:03,748 --> 00:24:08,576
posameznike prepoznati
sonce kot žareča zvezda.
516
00:24:11,714 --> 00:24:13,954
Te zvezdice.
517
00:24:13,955 --> 00:24:17,506
Niso bili stenografi
za množenje.
518
00:24:17,507 --> 00:24:19,989
Bile so zvezde Borealis.
- Hm.
519
00:24:19,990 --> 00:24:23,402
Ena zvezdica, 55. 55.000.
520
00:24:23,403 --> 00:24:25,402
Dve zvezdici, 92.000.
521
00:24:25,403 --> 00:24:27,747
Tri zvezdice, 136.000.
522
00:24:27,748 --> 00:24:30,333
To ni geslo
ali enačba.
523
00:24:30,334 --> 00:24:32,299
Ne, to je Quinnov cenik.
524
00:24:41,852 --> 00:24:45,540
Povedal sem ti, poklical sem Eli
ker sva imela afero
525
00:24:45,541 --> 00:24:47,264
in on me je duhovil.
526
00:24:47,265 --> 00:24:49,333
Me lahko spomnite
kje sta se spoznala?
527
00:24:49,334 --> 00:24:50,989
V baru.
528
00:24:50,990 --> 00:24:52,920
Samo naključno srečanje, kajne?
529
00:24:52,921 --> 00:24:55,506
Si prepričan o tem, Quinn?
530
00:24:55,507 --> 00:24:59,264
V redu, ker sva govorila
svojemu šefu pri Borealisu
531
00:24:59,265 --> 00:25:02,333
in zdelo se je, da misli
da te je povezal z Elijem
532
00:25:02,334 --> 00:25:03,817
za tržne raziskave.
533
00:25:05,403 --> 00:25:07,920
Zdaj pa ne mislim biti
nesramno tukaj,
534
00:25:07,921 --> 00:25:10,299
vendar se začenjam spraševati
če si sploh spala z njim.
535
00:25:14,127 --> 00:25:15,954
V redu.
536
00:25:15,955 --> 00:25:17,264
št.
537
00:25:17,265 --> 00:25:18,540
To je genij.
538
00:25:18,541 --> 00:25:20,230
To je absolutni genij.
539
00:25:20,231 --> 00:25:22,713
Ne, res ni.
To je napol pametno, veš?
540
00:25:22,714 --> 00:25:25,851
Laganje o aferi za kritje
pripravi kaj bolj sočnega.
541
00:25:25,852 --> 00:25:28,126
- Ne sledim?
- Oh, seveda.
542
00:25:28,127 --> 00:25:31,782
Eli te je igral in odkril
vaše delovanje.
543
00:25:31,783 --> 00:25:34,057
Prodaja zvezd Borealis,
544
00:25:34,058 --> 00:25:37,472
začenši pri nizkem,
nizka cena 55.000 $.
545
00:25:40,472 --> 00:25:43,057
Niste klepetavi?
546
00:25:43,058 --> 00:25:46,540
Lahko bi imeli finančne zločine
pridejo s svojimi kalkulatorji
547
00:25:46,541 --> 00:25:49,057
in, uh, preglednice.
548
00:25:49,058 --> 00:25:50,126
Če mislite, da smo zabavni...
549
00:25:50,127 --> 00:25:52,299
Oni so zabava.
550
00:25:52,300 --> 00:25:54,023
v redu v redu
551
00:25:54,024 --> 00:25:56,713
jaz...
552
00:25:59,162 --> 00:26:03,678
Eli me je vprašal, če sem odprta
553
00:26:03,679 --> 00:26:08,195
za dajanje njegove stranke
restavracija ugodno oceno
554
00:26:08,196 --> 00:26:09,989
v zameno za bonus.
555
00:26:09,990 --> 00:26:13,506
Zaradi kratkosti,
temu pravimo, uh, podkupovanje.
556
00:26:13,507 --> 00:26:15,644
Hm, izsiljevalska goljufija.
557
00:26:15,645 --> 00:26:17,402
Ampak ... krompir, krompir.
558
00:26:17,403 --> 00:26:19,540
V redu, Quinn.
559
00:26:19,541 --> 00:26:21,264
Razčleni mi.
560
00:26:21,265 --> 00:26:24,644
Imam restavracijo. Želim dobiti
to v tisti knjigi
561
00:26:24,645 --> 00:26:25,989
ali karkoli drugega. kaj naredim
562
00:26:25,990 --> 00:26:28,264
Za zapisnik,
Ne nagovarjam.
563
00:26:28,265 --> 00:26:30,264
Pridejo k meni.
- Pridejo k vam osebno?
564
00:26:30,265 --> 00:26:33,989
Ne. Bolj diskretno je.
Oni ...
565
00:26:35,817 --> 00:26:37,264
Pošljejo denar
preko PaySafe.
566
00:26:37,265 --> 00:26:39,471
To je ... to je anonimno.
567
00:26:39,472 --> 00:26:42,334
Dokler se Eli ni odkril
tvoja shema.
568
00:26:43,714 --> 00:26:48,023
Noč umora, ti,
uh, Eli si poklical petkrat.
569
00:26:48,024 --> 00:26:49,954
In zdaj vemo, da ni bilo
nad zlomljenim srcem.
570
00:26:52,196 --> 00:26:54,092
Zakaj si ga poklical?
571
00:26:54,093 --> 00:26:57,678
Restavracija, ki
Prodal sem zvezdo
572
00:26:57,679 --> 00:27:00,472
rekel mi je, da me Eli spremlja.
573
00:27:01,921 --> 00:27:03,920
Je bila Isadora?
574
00:27:03,921 --> 00:27:05,713
ja
575
00:27:05,714 --> 00:27:07,540
Kuhar, Tayiah?
576
00:27:07,541 --> 00:27:10,230
Prestrašena mi je poslala sporočilo.
577
00:27:10,231 --> 00:27:13,954
Zato sem ... poklical Eli, naj teče
nekaj nadzora nad škodo.
578
00:27:13,955 --> 00:27:15,920
Vendar se ni oglasil.
579
00:27:15,921 --> 00:27:18,713
Torej ste ga spet poklicali
in znova in znova
580
00:27:18,714 --> 00:27:21,230
in potem ti...
ga obiskali na hiši?
581
00:27:21,231 --> 00:27:22,954
ne jaz...
582
00:27:22,955 --> 00:27:24,402
Nikoli ga nisem videl.
583
00:27:24,403 --> 00:27:25,747
Bil sem na...
584
00:27:25,748 --> 00:27:27,851
Soneta.
Še ena vaša stranka.
585
00:27:27,852 --> 00:27:29,816
Povem ti, bil sem tam.
586
00:27:29,817 --> 00:27:31,885
Lahko te povežem
s kuharjem.
587
00:27:35,507 --> 00:27:38,333
Manager mi je pokazal posnetke
Quinnove mize.
588
00:27:38,334 --> 00:27:42,023
Naročili so šest steklenic vina
in ostal do 2 ure zjutraj.
589
00:27:42,024 --> 00:27:43,920
To se sliši
kot prava zabava.
590
00:27:43,921 --> 00:27:45,782
Zdaj dirigira Borealis
591
00:27:45,783 --> 00:27:47,782
notranja preiskava
v goljufijo.
592
00:27:47,783 --> 00:27:50,747
Imam vtis, da bo
bodi zelo tiho.
593
00:27:50,748 --> 00:27:53,816
Ja, ampak še obstaja
tu pa iz drugega kota.
594
00:27:53,817 --> 00:27:58,851
Če je novica o škandalu izbruhnila,
kuharji, ki so kupili zvezdo...
595
00:27:58,852 --> 00:28:00,506
... se lahko uniči.
596
00:28:00,507 --> 00:28:02,127
Tayiah.
597
00:28:09,127 --> 00:28:10,851
Kaj delaš tukaj?
598
00:28:10,852 --> 00:28:12,506
Poglej, samo rad bi videl Tayiah.
599
00:28:12,507 --> 00:28:14,816
Ne. Ne. Takoj pojdi ven!
600
00:28:14,817 --> 00:28:16,506
Kadarkoli se pojaviš ti, ostanem jaz
pobiranje kosov!
601
00:28:16,507 --> 00:28:17,609
Jonah, nehaj!
602
00:28:17,610 --> 00:28:20,816
Jaz... moraš oditi
prav zdaj.
603
00:28:20,817 --> 00:28:24,747
ja Veš
kje me najdeš.
604
00:28:32,472 --> 00:28:33,920
Kaj bi torej hotel?
605
00:28:33,921 --> 00:28:35,506
Zakaj bi bil tukaj?
ne vem
606
00:28:35,507 --> 00:28:36,954
Kdaj je bilo nazadnje
si ga videla?
607
00:28:36,955 --> 00:28:38,057
Že leta... Pred enim letom.
608
00:28:38,058 --> 00:28:40,438
- Obljubiš?
- Obljubim.
609
00:28:42,403 --> 00:28:43,678
kaj?!
610
00:28:43,679 --> 00:28:46,333
Tayiah, bila si
gre zelo dobro.
611
00:28:46,334 --> 00:28:48,230
Ne smej se, to je resno.
612
00:28:48,231 --> 00:28:49,989
Zelo dobro ti je šlo,
613
00:28:49,990 --> 00:28:51,609
ampak to lahko izgubiš
v sekundi.
614
00:28:51,610 --> 00:28:53,471
vem
615
00:28:53,472 --> 00:28:56,576
Ne bom pustil
to se zgodi.
616
00:28:57,714 --> 00:28:58,747
Tayiah Sinclair.
617
00:28:58,748 --> 00:29:00,575
Diplomiral George Brown.
618
00:29:00,576 --> 00:29:03,713
Dvignil se je, delal v nekaterih
vrhunske kuhinje v mestu.
619
00:29:03,714 --> 00:29:06,609
Maven, Sivi vrtovi, Giulietta.
620
00:29:06,610 --> 00:29:08,609
Toda leta 2022 so jo odpustili
621
00:29:08,610 --> 00:29:11,195
potem ko so jo ujeli
uporaba kokaina pri delu.
622
00:29:11,196 --> 00:29:12,920
Hmm. In to je vse
pri Giulietti?
623
00:29:12,921 --> 00:29:14,506
Ne, ptica pevka. vztrajaj
624
00:29:14,507 --> 00:29:16,678
Življenje v Torontu
zapisal njen propad.
625
00:29:16,679 --> 00:29:18,609
Industrija ljubi
da podremo naše idole.
626
00:29:18,610 --> 00:29:21,540
Razkritja z nekdanjimi sodelavci,
627
00:29:21,541 --> 00:29:24,402
se izkaže, da ima Tayiah problem z mamili
je bil res zelo velik.
628
00:29:24,403 --> 00:29:26,920
Poplačala bi preprodajalce mamil
uporaba kompresiranih obrokov,
629
00:29:26,921 --> 00:29:29,575
steklenice vina,
denar iz blagajne...
630
00:29:29,576 --> 00:29:34,333
Torej, po Songbirdu, se OD, ona
skoraj umre, gre na rehabilitacijo,
631
00:29:34,334 --> 00:29:37,195
postane čista, postane
obraz treznosti
632
00:29:37,196 --> 00:29:38,851
v kuhinji v Torontu.
633
00:29:38,852 --> 00:29:43,126
Organizirala bi preddelovni tek
namesto žure po izmeni.
634
00:29:43,127 --> 00:29:46,299
Ona naredi ravni rob
videti tako kul.
635
00:29:46,300 --> 00:29:47,678
Odpre svoje mesto,
636
00:29:47,679 --> 00:29:49,575
Isadora.
- Počakaj.
637
00:29:49,576 --> 00:29:50,885
Nisem niti na polovici.
638
00:29:50,886 --> 00:29:54,402
Ta članek je v teku čist.
poslušaj
639
00:29:54,403 --> 00:29:57,264
"Moje delo kuharja mi daje oboje
disciplina in motivacija
640
00:29:57,265 --> 00:30:01,609
ostati čist. Imeti namen
v življenju cilj, za katerega si je treba prizadevati
641
00:30:01,610 --> 00:30:03,713
je bil pomemben
na mojem potovanju."
642
00:30:05,403 --> 00:30:07,713
No, sliši se kot
če bi izbruhnil škandal,
643
00:30:07,714 --> 00:30:10,368
izgubila bi veliko več
kot le njena služba.
644
00:30:10,369 --> 00:30:11,885
ja
645
00:30:11,886 --> 00:30:13,989
Ko je Eli prišel na ogled
kuhinje,
646
00:30:13,990 --> 00:30:15,506
Mislil sem, da je oboževalec.
647
00:30:15,507 --> 00:30:19,747
Saj veste, kot rokovanje.
selfiji. običajno--
648
00:30:19,748 --> 00:30:21,816
Ljudje to počnejo?
649
00:30:21,817 --> 00:30:23,230
A to se ni zgodilo.
650
00:30:23,231 --> 00:30:28,368
On, um, rekel je inšpektor
nam je prodal zvezdo
651
00:30:28,369 --> 00:30:30,540
in da bo poskusil
in razkrijemo njeno delovanje.
652
00:30:30,541 --> 00:30:32,161
Zakaj ti je sploh povedal?
653
00:30:32,162 --> 00:30:33,851
ne vem
654
00:30:33,852 --> 00:30:37,195
Rekel je, da želi, da ga dobim
pred novicami ali kaj podobnega.
655
00:30:37,196 --> 00:30:39,092
Predstavljam si, da je bilo tako
težko slišati?
656
00:30:39,093 --> 00:30:41,506
To bi Eli ogrozil
celotno kariero.
657
00:30:41,507 --> 00:30:43,126
ja Je.
658
00:30:43,127 --> 00:30:45,851
Še posebej zato, ker nisem
kupi zvezdo.
659
00:30:45,852 --> 00:30:47,644
Poskušal sem mu povedati,
ampak ni hotel poslušati.
660
00:30:47,645 --> 00:30:49,713
No, zakaj si se oglasil
Quinn Hartnet?
661
00:30:49,714 --> 00:30:53,230
Torej mu je to lahko povedala
Nisem kupil zvezde!
662
00:30:53,231 --> 00:30:55,023
Prikaži
dokaz, da sem ga kupil!
663
00:30:55,024 --> 00:30:57,471
Aplikacija Quinn Hartnet
uporablja za plačilo,
664
00:30:57,472 --> 00:30:59,471
je anonimno,
ne vodi evidence.
665
00:30:59,472 --> 00:31:00,885
V redu, super.
Torej gre za enega pokvarjenega inšpektorja
666
00:31:00,886 --> 00:31:03,299
beseda proti moji?
- Uspelo je.
667
00:31:03,300 --> 00:31:05,057
v redu Lahko dokažem.
668
00:31:05,058 --> 00:31:06,300
Imam... Jonaha!
669
00:31:07,472 --> 00:31:08,920
lahko
prosim pokaži jim
670
00:31:08,921 --> 00:31:10,609
Isadorini bančni računi,
knjige, vse?
671
00:31:10,610 --> 00:31:12,575
Kaj se dogaja?
- Samo prosim? Samo poglejte.
672
00:31:12,576 --> 00:31:14,299
Vse sem dal
v to restavracijo.
673
00:31:14,300 --> 00:31:15,644
Vem, kje je vsak dolar
gre ven.
674
00:31:15,645 --> 00:31:17,161
Točno tam je.
- Ja. komaj čakam
675
00:31:17,162 --> 00:31:19,885
A tudi mi bi radi vedeli
kjer si bil v ponedeljek zvečer
676
00:31:19,886 --> 00:31:22,092
med 21. uro in polnočjo.
677
00:31:23,748 --> 00:31:25,230
Tukaj sem. Tukaj sem.
678
00:31:25,231 --> 00:31:26,540
Delam do
najhitreje opolnoči.
679
00:31:26,541 --> 00:31:27,782
Kaj namigujete?
680
00:31:27,783 --> 00:31:29,264
No, lahko še kdo
račun za to?
681
00:31:29,265 --> 00:31:30,506
Ja, lahko.
682
00:31:30,507 --> 00:31:33,264
Bila je
zadnja tukaj.
683
00:31:33,265 --> 00:31:36,230
Oh, oprosti mi, ampak bom
potrebujejo dokaze za potrditev
684
00:31:36,231 --> 00:31:39,437
vaš zaščitni mlajši
bratovo mnenje.
685
00:31:39,438 --> 00:31:43,575
Pripravljalni urnik. Tukaj je.
Vsaka minuta je bila upoštevana...
686
00:31:43,576 --> 00:31:45,713
počakaj.
687
00:31:49,093 --> 00:31:52,333
V redu, to je precej tesno, tako da.
688
00:31:52,334 --> 00:31:56,471
Glede na moj ponedeljkov urnik,
bil si tukaj in si pripravljal zalogo.
689
00:31:56,472 --> 00:31:59,299
Od 22h do polnoči.
690
00:31:59,300 --> 00:32:00,299
Zakaj tako pozno?
691
00:32:00,300 --> 00:32:02,471
To je za naše testenine z jastogom.
692
00:32:02,472 --> 00:32:04,851
To je 10-urni proces,
kuhamo čez noč.
693
00:32:04,852 --> 00:32:06,023
Sliši se okusno.
694
00:32:06,024 --> 00:32:09,195
Veš, moj šef,
ona je velika oboževalka.
695
00:32:09,196 --> 00:32:12,713
Spravil me je na tvoja socialna omrežja,
vsak dan objavi nov jedilnik,
696
00:32:12,714 --> 00:32:16,989
vsaka bolj okusna
kot zadnji.
697
00:32:16,990 --> 00:32:19,299
Ampak, uh, meni
za ta dan
698
00:32:19,300 --> 00:32:21,333
po obisku Eli
vaša restavracija,
699
00:32:21,334 --> 00:32:25,851
no, zdi se, da, uh,
jastog se je sprehodil
700
00:32:25,852 --> 00:32:27,851
in je bil zamenjan
po nečem drugem.
701
00:32:27,852 --> 00:32:31,057
Zdaj jih je na desetine
spremenljivk, razlogov,
702
00:32:31,058 --> 00:32:34,195
dejavniki, zakaj
jed se spremeni,
703
00:32:34,196 --> 00:32:37,885
ampak predvidevam, da, um,
nisi naredil zaloge
704
00:32:37,886 --> 00:32:40,851
ker te ni bilo tukaj
do zaprtja, torej...
705
00:32:40,852 --> 00:32:43,575
Prosila te bom za odgovor
vprašanje mojega partnerja
706
00:32:43,576 --> 00:32:45,057
še enkrat.
707
00:32:45,058 --> 00:32:49,299
Kje si bil med 22.00
in polnoč v ponedeljek zvečer?
708
00:32:53,507 --> 00:32:54,782
bil sem...
709
00:32:54,783 --> 00:32:57,782
No, medtem ko razmišljate
odgovora,
710
00:32:57,783 --> 00:33:00,506
te bomo morali prositi
pospremi nas do postaje
711
00:33:00,507 --> 00:33:02,990
ker jih imamo še nekaj
vprašanja za vas.
712
00:33:09,645 --> 00:33:11,747
Vaša žrtev, Eli Parker,
nameraval izpostaviti
713
00:33:11,748 --> 00:33:14,437
pokvarjeni inšpektor Borealis,
učinkovito uničuje
714
00:33:14,438 --> 00:33:15,989
Restavracija Tayiah
v procesu.
715
00:33:15,990 --> 00:33:19,057
Tvoja trditev je zapustila Isadora
zgodaj, da bi ga ubil.
716
00:33:19,058 --> 00:33:21,264
Na podlagi tega zelo nebuloznega
razmišljanje o
717
00:33:21,265 --> 00:33:23,230
čas kuhanja zaloge?
718
00:33:23,231 --> 00:33:26,506
Neumno ali ne, uh,
drugo smo zlomili
719
00:33:26,507 --> 00:33:27,989
njen alibi, je zamolknila.
720
00:33:27,990 --> 00:33:29,437
V redu, vendar je še vedno trdila
nikoli ni kupila
721
00:33:29,438 --> 00:33:30,782
zvezda, kajne?
- Oh, daj no.
722
00:33:30,783 --> 00:33:31,885
Rešuje obraz.
723
00:33:31,886 --> 00:33:33,644
Kje si na dokazu
nakupa?
724
00:33:33,645 --> 00:33:35,989
Uh, Isadorin bančni račun je
čisto, ampak bomo še kopali.
725
00:33:35,990 --> 00:33:38,230
Veš, obstaja ducat načinov
lahko bi dobila denar.
726
00:33:38,231 --> 00:33:41,782
Ja, do takrat ne moremo reči
gotovo ga je kupila.
727
00:33:41,783 --> 00:33:44,885
A tudi če ne bi, ona
še vedno imam motiv za umor Elija.
728
00:33:44,886 --> 00:33:47,023
Mislim, hotel jo je poimenovati
kot enega izmed najbolj
729
00:33:47,024 --> 00:33:50,057
pokvarjeni gostinci
v mestu.
730
00:33:50,058 --> 00:33:52,609
Izgubila bi vse.
731
00:33:52,610 --> 00:33:54,782
Kaj pa dostop?
732
00:33:54,783 --> 00:33:57,437
Tayiah je zapustil Isadoro
uro po Eliju.
733
00:33:57,438 --> 00:33:58,678
Kako ve
kje ga najti?
734
00:33:58,679 --> 00:34:00,126
ah
735
00:34:00,127 --> 00:34:03,368
Elijeva restavracija
račun za rezervacije.
736
00:34:03,369 --> 00:34:04,885
Torej, uh, za zavarovanje
miza pri Isadori,
737
00:34:04,886 --> 00:34:07,230
moral je oditi
lokalni naslov,
738
00:34:07,231 --> 00:34:10,058
in Tayiah ima dostop
v zaledje storitve.
739
00:34:11,645 --> 00:34:13,471
Uporabite pritisk.
740
00:34:13,472 --> 00:34:15,575
Enojne zavore.
- Mm-hmm.
741
00:34:15,576 --> 00:34:19,126
To ni samo restavracija.
je...
742
00:34:20,886 --> 00:34:24,057
Ti je kdo razložil
zakaj smo jo poimenovali Isadora?
743
00:34:24,058 --> 00:34:25,576
št.
744
00:34:26,507 --> 00:34:29,231
Isadora je bilo ime moje mame.
745
00:34:35,334 --> 00:34:38,195
Bila je najboljša kuharica...
746
00:34:38,196 --> 00:34:41,092
Hm...
in potem ko je umrla,
747
00:34:41,093 --> 00:34:45,678
Zapomnil bi si jo
skozi njene recepte. torej...
748
00:34:45,679 --> 00:34:49,989
Isadora je v bistvu
njen epitaf.
749
00:34:51,334 --> 00:34:55,023
Na primer, naredili smo zavese
iz njene stare...
750
00:34:55,024 --> 00:34:58,437
...prti in se igramo
njena najljubša glasba.
751
00:34:58,438 --> 00:35:01,920
In ta človek je poskušal vzeti
vse to stran od mene
752
00:35:01,921 --> 00:35:04,057
za nekaj, kar nisem naredil.
753
00:35:04,058 --> 00:35:06,264
Torej sem ...
754
00:35:06,265 --> 00:35:08,816
Če želite odgovoriti na vaše vprašanje,
Kot da nimam pojma
755
00:35:08,817 --> 00:35:10,885
kamor je šel po
odšel je iz kuhinje.
756
00:35:10,886 --> 00:35:12,782
Kje pa potem
greš tisto noč?
757
00:35:12,783 --> 00:35:16,092
Hm...
758
00:35:16,093 --> 00:35:18,954
Bila sem neverjetno prevzeta.
759
00:35:18,955 --> 00:35:21,782
In bilo je šibko
760
00:35:21,783 --> 00:35:24,471
in neumen, ampak jaz...
761
00:35:24,472 --> 00:35:28,057
srečal sva se s prijateljem in sva...
762
00:35:28,058 --> 00:35:33,300
... naredil udarec in črto
in potem, uh, več ...
763
00:35:35,679 --> 00:35:37,885
Zakaj nam nisi povedal
to prej?
764
00:35:42,162 --> 00:35:43,196
Tvoj brat.
765
00:35:44,679 --> 00:35:46,541
Nisem hotel, da ve.
766
00:35:48,369 --> 00:35:50,368
Sem ga že dal
preveč skozi.
767
00:35:50,369 --> 00:35:52,816
On je tisti, ki me je našel
ko sem se predrdel.
768
00:35:52,817 --> 00:35:55,057
Naredil mi je oživljanje
dokler ni prišel rešilec,
769
00:35:55,058 --> 00:35:56,437
kot, rešil mi je življenje.
770
00:35:56,438 --> 00:35:59,920
Zato je on, uh,
dela v restavraciji?
771
00:35:59,921 --> 00:36:03,126
Nikoli nisem razmišljal o tem
kot prej, ampak,
772
00:36:03,127 --> 00:36:06,195
ja, mislim, ja.
imaš prav
773
00:36:06,196 --> 00:36:09,437
No, pač ga bomo potrebovali
774
00:36:09,438 --> 00:36:11,644
kontakt vašega prijatelja
podatke za preverjanje
775
00:36:11,645 --> 00:36:15,368
da sta bila res skupaj
med 22. in 24. uro.
776
00:36:15,369 --> 00:36:18,092
Ni smisla, kot,
smo pihali v njegovem avtu
777
00:36:18,093 --> 00:36:19,782
in potem sem odšel.
Bil sem iz sebe,
778
00:36:19,783 --> 00:36:21,713
Vse sem hodil okoli
noč, dokler ne vzide sonce.
779
00:36:21,714 --> 00:36:24,126
Pušča te neobjavljenega
za med umorom?
780
00:36:29,127 --> 00:36:31,127
Tayiah, to ni dobro.
781
00:36:33,817 --> 00:36:34,955
Lahko grem zdaj?
782
00:36:35,748 --> 00:36:38,713
No, nisi aretiran.
783
00:36:40,231 --> 00:36:42,920
v redu v redu jaz, uh...
784
00:36:44,472 --> 00:36:46,300
Moram voditi kuhinjo, torej.
785
00:36:50,955 --> 00:36:52,747
Frank.
786
00:36:52,748 --> 00:36:56,851
Celoten primer je odvisen od dokazov
da je Tayiah kupil zvezdo.
787
00:36:56,852 --> 00:36:59,023
prav?
-Moram slediti denarju.
788
00:36:59,024 --> 00:37:02,368
Točno in obstaja samo
nekaj načinov za pridobitev bogastva.
789
00:37:02,369 --> 00:37:04,678
Zaslužite, sposodite, ukradite.
790
00:37:04,679 --> 00:37:06,230
Ali podedovati.
791
00:37:06,231 --> 00:37:08,575
- Tayijina mama.
- Tukaj je njena oporoka.
792
00:37:11,058 --> 00:37:13,920
- Tayiahu je zapustila 80.000 $.
- Ja.
793
00:37:13,921 --> 00:37:16,851
Sploh nisi dobil
do najboljšega dela.
794
00:37:16,852 --> 00:37:19,609
Prosim zapomni si
vsaka storitev je pomembna.
795
00:37:19,610 --> 00:37:22,506
Nekaj smo zgradili
neverjetno.
796
00:37:22,507 --> 00:37:25,885
In če iz nekega razloga
ljudje pravijo drugače,
797
00:37:25,886 --> 00:37:27,851
se hudo motijo, ker
Poznam težko delo
798
00:37:27,852 --> 00:37:29,609
in strast
da vsi vi...
799
00:37:29,610 --> 00:37:34,161
... dal na to mesto in, hm.
800
00:37:34,162 --> 00:37:36,092
Tega nihče ne more vzeti
od tebe, v redu?
801
00:37:36,093 --> 00:37:37,437
Imejte torej super premik.
802
00:37:37,438 --> 00:37:38,885
- Hvala, kuhar.
- Ja?
803
00:37:38,886 --> 00:37:41,023
v redu Lep premik.
804
00:37:41,024 --> 00:37:42,368
Hvala.
805
00:37:42,369 --> 00:37:43,713
Družinski obroki
v pripravljalni kuhinji.
806
00:37:43,714 --> 00:37:45,471
Pripravite se. Pridobite, kar potrebujete.
- Hvala, kuhar.
807
00:37:47,369 --> 00:37:51,402
Oprostite, ker motim
vaša družinska večerja. Hm...
808
00:37:51,403 --> 00:37:54,782
Kuhar, moj partner
ima nekaj vprašanj za vas.
809
00:37:54,783 --> 00:37:57,713
Ali bi vas motilo, če bi jih dali
malo zasebnosti, prosim?
810
00:37:57,714 --> 00:37:59,264
V redu je. Kar naprej.
811
00:38:00,576 --> 00:38:02,230
Zdi se kot odlična ekipa
imaš tam.
812
00:38:02,231 --> 00:38:03,610
Ja, rock so.
813
00:38:04,886 --> 00:38:09,058
Tayiah, se kdaj vprašaš
zakaj ti je Eli namignil?
814
00:38:10,369 --> 00:38:13,885
Vidite, govorili smo z ostalimi
Quinnovih strank.
815
00:38:13,886 --> 00:38:15,817
Nihče od njih ni slišal ničesar.
816
00:38:16,990 --> 00:38:18,437
Hočeš, da ti povem
kaj je rekel Quinn?
817
00:38:18,438 --> 00:38:19,920
Kaj?
818
00:38:19,921 --> 00:38:23,609
Rekla je, da zato
vaša restavracija...
819
00:38:23,610 --> 00:38:27,300
Ker ti ... pravzaprav
zaslužijo si to zvezdico.
820
00:38:28,610 --> 00:38:29,920
Quinn je vedela, Eli je vedel.
821
00:38:29,921 --> 00:38:31,644
Mislim, da je vsak, ki je kdaj
822
00:38:31,645 --> 00:38:33,057
stopil skozi ta vrata
to ve.
823
00:38:33,058 --> 00:38:34,955
Hvala, mislim.
824
00:38:36,541 --> 00:38:37,885
Torej, uh...
825
00:38:39,783 --> 00:38:41,885
Ne razumem, kaj je to
pogovor je za.
826
00:38:41,886 --> 00:38:43,402
Hm...
827
00:38:43,403 --> 00:38:44,954
Ali mi verjameš?
828
00:38:44,955 --> 00:38:47,575
Nekaj smo našli
v oporoki tvoje matere
829
00:38:47,576 --> 00:38:49,264
to otežuje.
830
00:38:49,265 --> 00:38:53,540
V redu, pustila je 80.000 dolarjev
tebi in Jonahu.
831
00:38:53,541 --> 00:38:56,195
Da, res je. Ampak nimam
dostop do tega denarja,
832
00:38:56,196 --> 00:38:59,023
kar je pošteno, mislim,
kot, da mi ni zaupala
833
00:38:59,024 --> 00:39:00,575
Takrat sem bil na rehabilitaciji...
834
00:39:00,576 --> 00:39:03,161
Jonah ni bil.
835
00:39:03,162 --> 00:39:06,816
In pred slabim letom dni,
dvignil je 55.000 $.
836
00:39:06,817 --> 00:39:09,195
To je točna cena
tvoje zvezde.
837
00:39:09,196 --> 00:39:11,368
Kako dolgo še misliš?
838
00:39:11,369 --> 00:39:13,023
Prepričan sem
ne bo dolgo.
839
00:39:13,024 --> 00:39:14,299
Samo nekaj vprašanj je.
840
00:39:14,300 --> 00:39:16,333
Vse ti je povedala
že.
841
00:39:16,334 --> 00:39:18,885
Ja, no, problem z
to, Jonah, je, da je lagala.
842
00:39:18,886 --> 00:39:20,402
Glej, mi ...
843
00:39:20,403 --> 00:39:24,575
Vemo, kje je bila,
uh, noč umora.
844
00:39:24,576 --> 00:39:26,541
In veš, da ni bilo tukaj.
845
00:39:28,127 --> 00:39:29,369
Kje je bila?
846
00:39:30,886 --> 00:39:32,782
Zakaj je ne greš vprašat?
847
00:39:37,507 --> 00:39:39,058
Ste kupili zvezdo?
848
00:39:40,610 --> 00:39:41,989
- Kaj?
- Ne, ne, ne.
849
00:39:41,990 --> 00:39:44,954
ne. ne.
Ne igraj se z mano.
850
00:39:44,955 --> 00:39:47,816
Imajo dokaz, da si ga vzel
iz maminega denarja.
851
00:39:47,817 --> 00:39:49,609
hotel sem
zaslužiti to.
852
00:39:49,610 --> 00:39:51,162
Zakaj si to naredil?
853
00:39:52,369 --> 00:39:54,368
Vsi varajo, Tayiah...
854
00:39:54,369 --> 00:39:55,678
Ne, niso.
- Vsi so.
855
00:39:55,679 --> 00:39:57,644
Ne, dobesedno vsak-vsak
mesto vara.
856
00:39:57,645 --> 00:39:59,471
Oh, bog.
- Igra je prirejena.
857
00:39:59,472 --> 00:40:01,264
Ljudje to počnejo.
858
00:40:01,265 --> 00:40:03,437
Ampak ti
biti tako osredotočen, kot,
859
00:40:03,438 --> 00:40:05,471
delaš svoje
in umetnost
860
00:40:05,472 --> 00:40:06,989
in nabiranje kopra
s pinceto--
861
00:40:06,990 --> 00:40:08,954
kaj praviš
- To sem naredil zate!
862
00:40:08,955 --> 00:40:11,161
To sem naredil zate.
Zakaj?
863
00:40:11,162 --> 00:40:15,368
Jonah. Zakaj je bilo tako pomembno
da ji na ta način pomagaš?
864
00:40:15,369 --> 00:40:16,989
Ker ta restavracija
je zanjo vse.
865
00:40:18,334 --> 00:40:19,747
Ja, ohranja te stabilno.
866
00:40:19,748 --> 00:40:23,506
To te ohranja treznega,
te drži...
867
00:40:23,507 --> 00:40:24,816
živ?
868
00:40:24,817 --> 00:40:26,230
Ja, pravzaprav, ja.
To te ohranja pri življenju.
869
00:40:26,231 --> 00:40:28,506
Jaz se držim
živ
870
00:40:28,507 --> 00:40:30,402
iz dela, ki
Delam vsak dan.
871
00:40:30,403 --> 00:40:32,782
Ni pošteno, da...
- Ne, veš kaj ni pošteno?
872
00:40:32,783 --> 00:40:34,644
Najti te na tleh!
873
00:40:34,645 --> 00:40:36,678
Ne diha, pokrito
v svojem bruhanju.
874
00:40:36,679 --> 00:40:38,747
- To je bilo tako dolgo nazaj...
- Ni bilo!
875
00:40:38,748 --> 00:40:42,471
Vse to ste storili, da zagotovite
treznost tvoje sestre.
876
00:40:42,472 --> 00:40:44,402
Misliš, da je uspelo?
877
00:40:50,541 --> 00:40:52,816
Tayiah?
878
00:40:52,817 --> 00:40:56,989
Bilo je enkrat.
Zelo mi je žal.
879
00:40:56,990 --> 00:40:58,437
spodrsnilo mi je,
Spodrsnilo mi je, spodrsnilo mi je.
880
00:40:58,438 --> 00:41:01,368
Bilo je samo enkrat,
ampak zdaj sem spet na programu.
881
00:41:01,369 --> 00:41:02,816
In tega ne bom ponovil--
882
00:41:02,817 --> 00:41:04,368
Nikoli ni samo
enkrat z vami!
883
00:41:04,369 --> 00:41:07,058
Prosim, ne jezi se
pri meni, Jonah.
884
00:41:12,955 --> 00:41:15,369
Tayiah, Tayiah,
Tayiah... Ne razumem.
885
00:41:16,162 --> 00:41:18,230
hej...
886
00:41:20,058 --> 00:41:22,300
vrnil sem se
od tega prej.
887
00:41:24,265 --> 00:41:26,920
Lahko še enkrat
in vse bo v redu.
888
00:41:26,921 --> 00:41:28,747
obljubim
889
00:41:28,748 --> 00:41:30,023
Nismo
bo v redu.
890
00:41:30,024 --> 00:41:31,851
Ja, vse bo v redu.
891
00:41:31,852 --> 00:41:32,920
Povsem v redu je.
892
00:41:32,921 --> 00:41:35,368
- ni.
- V redu je.
893
00:41:35,369 --> 00:41:38,955
žal mi je ne morem
894
00:41:49,921 --> 00:41:51,334
Kaj se je zgodilo?
895
00:41:52,748 --> 00:41:54,402
ne morem
896
00:41:54,403 --> 00:41:57,126
Ja, lahko. Ti boš
povej mi kaj se je zgodilo.
897
00:41:57,127 --> 00:41:59,161
Kaj se je zgodilo z Eli?
898
00:42:00,438 --> 00:42:02,954
Hotela sem samo govoriti z njim.
899
00:42:02,955 --> 00:42:04,471
Samo... Oh, moj bog.
900
00:42:04,472 --> 00:42:06,264
Hotela sem samo govoriti z njim
in on samo...
901
00:42:06,265 --> 00:42:09,264
Ni hotel poslušati.
902
00:42:09,265 --> 00:42:12,817
Govoril je samo o tem,
kot, širša slika
903
00:42:12,921 --> 00:42:16,161
in kot sistem
in učinkovitost.
904
00:42:16,162 --> 00:42:18,644
In, hm, "nič ni osebnega,"
ampak, kot,
905
00:42:18,645 --> 00:42:21,195
to je
dobesedno osebno.
906
00:42:21,196 --> 00:42:23,886
To je naše življenje
in on-on ga uničuje.
907
00:42:27,472 --> 00:42:29,782
Bila je nesreča.
Bila je nesreča.
908
00:42:29,783 --> 00:42:31,920
Kot spodrsljaj. kot ti
rekel, zdrsnemo, ampak mi...
909
00:42:33,817 --> 00:42:35,472
Borili smo se.
910
00:42:37,300 --> 00:42:39,817
In potem je začel kričati.
911
00:42:41,921 --> 00:42:44,507
In prav želela sem si ga
nehati kričati.
912
00:42:47,369 --> 00:42:49,471
Oprosti, Tayiah. Prosim,
žal mi je ljubim te
913
00:42:49,472 --> 00:42:50,920
Ne, v redu je.
914
00:42:50,921 --> 00:42:54,679
Jaz sem kriv, jaz...
- Neumen ...
915
00:42:56,403 --> 00:42:57,989
Imel si prav
da mi ne zaupaš.
916
00:42:57,990 --> 00:43:00,057
Samo poskušal si
da skrbi zame.
917
00:43:00,058 --> 00:43:03,471
Hm... ja. To je moja krivda.
918
00:43:03,472 --> 00:43:06,678
Tayiah, prosim.
Žal mi je, da nisem ...
919
00:43:06,679 --> 00:43:09,540
Tayiah, prosim!
920
00:43:09,541 --> 00:43:11,816
Čakaj, čakaj, čakaj!
Ne odpelji ga!
921
00:43:15,852 --> 00:43:17,747
Kaj pravijo?
922
00:43:17,748 --> 00:43:20,299
Da si samo tako bolan
kot tvoje skrivnosti?
923
00:43:20,300 --> 00:43:24,264
Hmm. Skrivnosti rastejo v temi.
924
00:43:24,265 --> 00:43:27,092
In samo sijati moramo
luč na njih.
925
00:43:42,196 --> 00:43:46,507
razpršiti